Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 8:10

Daniel 8:10

SV	En hij werd groot tot aan het heir des hemels; en hij wierp er [sommigen] van dat heir, namelijk van de sterren, ter aarde neder, en hij vertrad ze.
WLC	וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכֹּוכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃
Trans.	watiḡədal ‘aḏ-ṣəḇā’ haššāmāyim watapēl ’arəṣâ min-haṣṣāḇā’ ûmin-hakwōḵāḇîm watirəməsēm:

AC	י ותגדל עד צבא השמים ותפל ארצה מן הצבא ומן הכוכבים ותרמסם
ASV	And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.
BE	And it became great, even as high as the army of heaven, pulling down some of the army, even of the stars, to the earth and crushing them under its feet.
Darby	And it became great, even to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and trampled upon them.
ELB05	Und es wurde groß bis zum Heere des Himmels, und es warf von dem Heere und von den Sternen zur Erde nieder und zertrat sie.
LSG	Elle s'éleva jusqu'à l'armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
Sch	Und es wagte sich bis an das Heer des Himmels heran und warf von dem Heer und von den Sternen etliche auf die Erde und zertrat sie.
Web	And it grew great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.